Пользователи · Новые посты · Правила форума · Поиск по форуму · · · Регистрация
Страница 2 из 2«12
Форум о визуальных новеллах » Форум о визуальных новеллах » Коммерческая сторона » ВАЖНО! Почему появился этот раздел?
ВАЖНО! Почему появился этот раздел?
TERNOXДата: Суббота, 04.06.16, 14:29 | Сообщение # 1
Администратор
Сообщений: 342
Награды: 35
Репутация: 485
Статус: Не в сети


Последнее время участились попытки неких "добрых людей" переманивать начинающих создателей новелл на свою сторону издательства. То есть некие люди предлагают издать Вашу новеллу в Steam, и буду платить вам за это деньги. Заманчиво? Как бы не так.

Суть в следующем — если Вы инди-разработчик, и хотите продавать игру в Steam, то Вашим издателем будет компания Valve. А все кто между Вами и Valve — это, прошу прощения за сленг, барыги. Они будут получать деньги с Вашей новеллы, совершенно ничего не делая.




Я у мамы ямаман.
DeXPДата: Вторник, 13.09.16, 20:32 | Сообщение # 16
Друг сайта
Сообщений: 48
Награды: 2
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус: Не в сети
Цитата Int ()
2) поиск и проверка качества переводчика с русского на английский.

Конечный вариант перевода должен делать ТОЛЬКО native-speaker. Т.е. базовый перевод можно кое-как сделать местными силами. Но потом всё это обязательно вычитывать и править людям, которые постоянно живут за рубежом.


Мои игры в Steam: Winter Novel, One Manga Day
The_Red_BorschДата: Четверг, 13.10.16, 22:33 | Сообщение # 17
Проверенный
Сообщений: 46
Награды: 0
Репутация: 20
Замечания: 0%
Статус: Сейчас на сайте
Жалко, что GOG не считает визуальные новеллы как полноценные игры... Хотя, после релиза нескольких инди, судя по всему, ребята оттуда всё же потихоньку меняют мнение об этом жанре игр.

Просто интересные и чем-то заинтересовавшие лично меня видео-аудио-плейлисты на разные темы.
ДомарощинерДата: Суббота, 17.12.16, 08:32 | Сообщение # 18
Проверенный
Сообщений: 15
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Не в сети
Цитата TERNOX ()
Int, пиши также, что конкретное хотелось бы узнать

С переводами всё не так просто.
Профессиональный перевод на коммерческой основе никто тут не потянет, это понятно. Тогда остается любительский.
Да, есть в Стиме группы энтузиастов, которые переводят, я сам участвовал в таком проекте. Перевод шел в два этапа. Сначала довольно грязно переводили русские ребята, потом за дело брались уже носители языка, пруфридеры, и окончательно, после долгих обсуждений и консультаций, правили окончательный перевод.
Но, во-первых они не будут брать кого попало. ВН должна иметь художественную ценность и быть уже популярна.

Вот интересно, не пытался кто-нибудь выйти на Китайский рынок в поисках художников? У нас-то раз-два и обчелся, а там небось раздолье... Не могу найти художника никак...


Сообщение отредактировал Домарощинер - Суббота, 17.12.16, 08:40
Форум о визуальных новеллах » Форум о визуальных новеллах » Коммерческая сторона » ВАЖНО! Почему появился этот раздел?
Страница 2 из 2«12
Поиск: