Nightshade
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Романтика, Мистика
Описание:
Эпоха Сэнгоку закончилась, наступил мир. Главная героиня родилась как символ перемирия между когда-то соперничающими кланами ниндзя Iga и Kouga. Девушка выросла, стала cиноби и получила свою первую миссию в столице. Никто не мог подумать, что в мирное время ей придётся пережить…

Нужен человек знающий как работать с заменой текста и ВН. Мне нужно чтобы вы либо сами занимались заменой текста либо объяснили что к чему мне. Готова заплатить. Сама я в этом деле полный дуб, а гугл меня только запутал.

Отписывайтей здесь я буду очень благодарна за помощь с:
Переводы на русский язык 02 Июля 2017 4730 souris 4.6/26 Последнее редактирование:

Комментарии (13):
0
13 Teyani
33093
 
Хотела бы помочь с переводом.

0
12 Latterner
70039
 
Готов помочь в качестве переводчика или программиста! smile_36

1
11 Elgar
21777
 
Играла в неё на английском, отоме просто прекрасная, персонажи, рисовка, сюжет (сколько литров слёз было мною пролито!), так что желаю удачи в переводе - очень достойный проект, и я рада, что русскоязычное сообщество сможет с этим шедевром ознакомиться. Хотелось бы помочь, но с программированием лажу не особо, к сожалению, а на перевод такого объема (там не зря 30-50 часов стоит, я первый раз четыре дня её проходила) ни времени, ни сил не хватит. Единственное, что хочу посоветовать - это найти япониста для сверки перевода. Хоть английский перевод и официальный, но проблемы в нём есть (вроде замены суффикса "доно" на суффикс "сама", изменение последовательности фамилия-имя на английский манер, некоторые не очень хорошо переведённые фразы, которые при трансформации японский-английский-русский вообще значение поменяют), так что с этим лучше быть поосторожнее. А так удачи, объём работы огромный, надеюсь, что справитесь :3

0
10 Мировая_Баба
66333
 
Ах, я читала перевод этого отоме love
Я готова всю жизнь ждать её перевода happy cry

0
9 Helli_Kenni
36165
 
Здравствуйте!
Не факт, что смогу помочь в роли программиста, однако... Попытка не пытка)
Как можно с вами связаться?

0
8 Tilaey
50049
 
О, я тоже очень хотела за нее взяться. Но не программист. Была бы рада помочь с переводом~

0
7 Not_found_404
62312
 
Буду рада помочь переводить с английского, да и в японском немного разбираюсь

0
6 Kassa
62359
 
Могу помочь с коррекцией текста и, может быть, с заменой текста.

0
5 Masha_kirov11
62271
 
могу помочь переводить с английского, да и времени свободного достаточно

0
4 Meremey
61898
 
Я могу помочь с переводом .

2
3 Akane_Takasi
23972
 
О, интересное описание. Надеюсь, Вы всё-таки найдёте программиста с:
Сама я могу помочь разве что с переводом с английского. (Правда опыт у меня только в переводе манги и американских комиксов)
Удачи с проектом!

3
1 Lol
14494
 
ооочень интересная вн, как я погляжу.
сама к сожалению в английском на уроне пятиклассника, а в остальном дела обстоят ещё хуже....((
очень надеюсь, что найдутся умеющие люди!)
удачи вам!!) happy

1
2 souris
61228
 
Мы тоже очень ждем нашего святого программиста. Поставим ему алтарь и будем обмахивать огромными листьями love

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]