Danganronpa: Trigger Happy Havoc (Школа Отчаяния/Пуля опровержения)
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Хоррор, Детектив, Школа
75 %
Автор проекта

Действие происходит в элитном учебном заведении, название которого — академия «Пик надежды». Туда принимаются талантливые ученики старшей школы, которые являются специалистами в какой-нибудь области. Наравне с талантливыми учениками присутствует один самый обыкновенный, ничем не выдающийся ученик, который попадает в эту академию путём победы в лотерее, проводимой академией раз в год. Таким учеником становится Макото Наэги, который довольно оптимистичен, но считает, что ничем не отличается от других. Макото присвоено звание «абсолютный везучий ученик» из-за победы в лотерее. Наэги не может поверить в свою победу и в то, что он теперь будет обучаться с талантливыми специалистами в элитной академии. Однако когда Макото переступает ворота академии, он неожиданно теряет сознание и приходит в себя уже в здании академии. Попав в зал, он встречает четырнадцать учеников, обладающих талантом, которые находятся в той же ситуации, что и он сам. Вскоре учеников встречает самоназванный директор, Монокума, который выглядит как плюшевый медвежонок небольших размеров, управляемый с помощью дистанционного управления.

Монокума объявляет, что все ученики заключены в этой академии до конца своей жизни, и есть лишь один способ выбраться из неё живым — совершить идеальное преступление. Если личность убийцы не будет раскрыта на классном суде, где учащиеся после каждого убийства собираются для того, чтобы найти виновника, то убийца сможет «выпуститься» из академии живым, а все остальные будут жестоко казнены. Если же они смогут определить убийцу, то наказан будет лишь он.

(Source: Wikipedia)

Наша НОВАЯ группа Вконтакте - подписка обязательна!!!



Наш канал в Дискорде



Если у вас есть желание помочь проекту:

1) Присоединиться к нашему проекту. У нас есть активная команда переводчиков, некоторые из которых знают и английский, и/или японский, тем не менее, если вы большой поклонник Данганронпы/Аниме/Визуальных новелл/другое, то мы будем всегда рады пополнению в наших рядах. :-)

2) Рассказать об этом проекте своим друзьям/знакомым. Поддержка фанатов очень вдохновляет и поэтому чем больше людей о нас знает - тем быстрее и продуктивнее пойдет перевод.



Прогресс перевода (3/3/2017):

Таблицы с прогрессом теперь не будут выкладываться на сайт по определенным причинам. Спасибо за понимание.

Геймплей от автора проекта:



P.S. Вариант перевода в видео выше не соответствует нынешнему переводу. Все опечатки, грамматические и пунктуационные ошибки были исправлены и отредактированы.

Вступительное видео на Русском языке:



Спасибо большое нашему хорошему другу Фелипе за помощь с перерисовкой видео.

Наши хорошие друзья и коллеги:

Обязательно подписывайтесь!!!

AniWayt |Official Public Page| - классный дуэт озвучивает аниме на высшем уровне!!!
Danganronpa.twit - ежедневные твиты ваших любимых персонажей

Голосовой аск DanganRonpa - ребята помогают нам с настройкой звука и озвучиванием некоторых персонажей


Наши замечательные актеры озвучивания:

(Порядок персонажей взят с Википедии)

Александр GreySun Данильцев - Монокума
- Макото Наэги
Милена "Rikku" Мацувлекс (Голосеева) - Кёко Киригири
Тимур †MATSU† Мацувлекс - Бьякуя Тогами
- Токо Фукава
- Аой Асахина
Семён Daelit Евсиков - Ясухиро Хагакурэ
Мария Логинова - Саяка Майзоно
- Леон Кувата
Оксана MezIdA Антонишин - Чихиро Фуджисаки
Андрей Krua Курапов - Мондо Овада
Александр GreySun Данильцев - Киотака Ишимару
Андрей nDrOiDze Бригиневич - Хифуми Ямада
- Селестия Люденберг
- Сакура Огами
- Джунко Эношима
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 20 Августа 2016 32613 pumpkinofhell HAVOC, Happy, Danganronpa, Trigger, Monokuma 4.8/149 Последнее редактирование:

1 2 3 4 »
Комментарии (230):
0
227 ArBu3   (17 Августа 2017 20:11)
13467
Я жажду поиграть в это творение funny funny funny

0
228 pumpkinofhell   (18 Августа 2017 05:50)
39598
Есть, 228-ой комментарий за мной, даааа! Шучу, я же не дурачок. Вот скоро всё будет, спасибо тебе за поддержку! happy happy happy

0
226 chromium   (17 Августа 2017 17:40)
5365
Ребята, вы нечто! Терпения вам funny

0
229 pumpkinofhell   (18 Августа 2017 05:54)
39598
Нечто? Нет, я скорее человек-факел (типа шутка про фантастическую четвёрку). Обязательно, спасибо тебе за поддержку! happy happy happy

0
225 monokuma1488   (17 Августа 2017 17:09)
64477
* Перевод на русском *

0
224 monokuma1488   (17 Августа 2017 16:46)
64477
Через сколько дней примерно выйдет первая danganronpa? funny

0
230 pumpkinofhell   (18 Августа 2017 06:00)
39598
По марсианскому или юпитерскому календарю? Спасибо... за поддержку? happy happy happy

0
222 Ария   (16 Августа 2017 12:12)
49628
надеюсь у вас всё будет хорошо))))) пожалуйста не забрасывайте проект funny
хочу что б у вас всё получилось ))) happy жаль что я не могу помочь smile_13 smile_76
удачки )))
и скажите пожалуйста, сюжет будет как в аниме, или будет другой ?

0
223 pumpkinofhell   (17 Августа 2017 03:27)
39598
Пока мы свободны словно птицы в небесах, думаю, проект не будем забрасывать (даже в планах не было). Спасибо тебе огромное за поддержку, Ария! happy happy happy
P.S. Вот поиграешь и узнаешь про сюжет. Не могу же я проспойлерить тебе и испортить впечатление.

0
220 Lunary   (14 Августа 2017 17:31)
61261
Ух, поскорей бы перевели! Буду ждать с нетерпением funny и надеюсь вскоре сыграть в Ронпу на русском happy happy happy )) Вы главное ни в коем случае не бросайте проект, желаю вам
побольше надежды и терпения!! joke

0
221 pumpkinofhell   (15 Августа 2017 07:52)
39598
Спасибо funny
тебе happy
за joke
поддержку! love

0
218 kontra0061   (13 Августа 2017 17:49)
12180
Ну вы держитесь там, и не впадайте в отчаяние smile_10

0
219 pumpkinofhell   (13 Августа 2017 19:33)
39598
Спасибо тебе за надежду! happy happy happy

0
216 Nazrlus   (13 Августа 2017 09:39)
62040
*Бегает по кругу, напевая*
Скоро я сыграю в рашн данганронпу,
Спасибо переодчикам, слава переводу!
happy happy happy

0
217 pumpkinofhell   (13 Августа 2017 10:15)
39598
Спасибо тебе огромное за поддержку в Дискорде! happy happy happy

0
214 Intel   (12 Августа 2017 11:14)
40683
Только узнала, что работа идёт полным ходом, даже и не мечтала, что Школу Отчаяния переведут. Приятный сюрприз. Очень жду. Удачи вам!

0
215 pumpkinofhell   (13 Августа 2017 00:07)
39598
Спасибо огромное за поддержку! Вкусный лимонад, гыгыгы))) happy happy happy

0
211 JCan17   (10 Августа 2017 09:50)
58041
Удачи вам!!! smile_39

0
212 pumpkinofhell   (10 Августа 2017 11:15)
39598
Тебя я за поддержку благодарю, падаван юный. happy happy happy

0
210 drhto   (09 Августа 2017 18:44)
31176
ждемс часть 2

0
213 pumpkinofhell   (10 Августа 2017 11:15)
39598
А-а, а как же первую? joke

0
207 bleized   (07 Августа 2017 01:20)
24536
Ждем

0
208 pumpkinofhell   (07 Августа 2017 05:46)
39598
Спасибо большое за поддержку! happy happy happy

2
206 TrevojnayaMassa   (06 Августа 2017 17:07)
63805
Ваааа~
О небо, это прекрасно! Я никогда не думала, что найдутся люди, способные на перевод Ронпы! Я ждала и надеялась, ждала и надеялась, ждала и отчаялась... А тут! Божечки-кошечки! Свершилось: перевод идёт полным ходом! Того и глянь, глазом моргнуть не успеешь, всё будет готово!
Авававваааа~ Какие же вы молодцы!(ещё и озвучку планируете!/большебольшевосклицательныхзнаков/).
Эх, о вас узнала благодаря группе "DanganRonpa 1-2, V3 /Zero ". Теперь буду следить за обновлениями и новостями.
Желаю терпения команде, работающей над игрой: переводчикам, художникам/редакторам и актёрам озвучивания! Вы молодцы, работа проделана колоссальная и,надеюсь, всё получится. А я...буду ждать, даже если придётся просидеть двенадцать лет! В Азкабане!
p.s. Кстати~ А вы...пользуетесь помощью и переводами/(планируете пользоваться) ПРОХОЖДЕНИЯ игр данганронпа из группы "DanganRonpa 1-2, V3 /Zero" или же работаете самостоятельно?

1
209 pumpkinofhell   (07 Августа 2017 05:50)
39598
Первую часть мы уже закончим сами, потому что близки к завершению, но вот вторую часть я бы хотел переводить совместно, но я пока особо не предлагал ничего такого им. Хорошая группа, талантливые ребята, надеюсь, сможем подружиться) Текст будем делать свой оригинальный, но если они захотят привнести свой уже готовый перевод, то посмотрим, что можно будет сделать) А тебе, конечно же, спасибо огромное за поддержку! happy happy happy

1
200 LinkiLin   (01 Августа 2017 00:40)
63254
Джёмс, господа smile_11

Удачи переводчикам! happy

0
201 pumpkinofhell   (01 Августа 2017 01:58)
39598
Ааа, и только я хотел написать, что двухсотый комментарий получает приз! Ну вот(((

0
203 pumpkinofhell   (01 Августа 2017 02:06)
39598
Мм, извини, я пока что не придумал какой подарок тебе сделать, поэтому 300 комментарий получает приз в виде перевода Данганронпы, если он не выйдет до этого комментария (то, что уже есть)) А тебе просто пятюнька от бодрого одмена joke joke joke

0
204 pumpkinofhell   (01 Августа 2017 02:16)
39598
(Я пошутил про 300 комментарий если что, не надо флудить 100 сообщений)

0
205 LinkiLin   (01 Августа 2017 14:23)
63254
А я уже была готова joke

-2
199 RvotaEnota   (31 Июля 2017 22:09)
63310
Здравствуйте, уважаемые переводчики! Я пишу Вам, потому что я уже почти отчаялась ждать перевод этой прекрасной игры! Я прошла первую главу и требую продолжения. Мы с подругой хоть и знаем английский на хорошем уровне, но не можем переводить диалоги со скоростью света (а именно с такой скоростью они и вылетают, когда идёт этап суда). Это делает прохождение жопоразрывающим :с Нам очень понравился ваш демоперевод. Пожалуйста, скиньте хотя бы 72 процента перевода в группу. Ждать уже нет сил( Мы знаем, что переводите игру с озвучкой, мы очень ценим это *^* НО! не кажется ли вам что это займёт очень много времени? Мы бедные маленькие школьники, которые просто попроходить полуновеллу-детектив. Остался месяц до конца наших каникул :с Мы пытались найти альтернативу этой игре! Но ничего подобного не существует(( Мы уже прошли все детективные квесты начиная от blade runner заканчивая CSI. cry Мы следили за вашим дискортом, вы там просто картночками и видосиками перекидываетесь(( У меня уже ломка началась от того, как я хочу поиграть в детектив. У моей подруги мак, поэтому не все игры идут на её компьютер, а я так ленива, чтобы проходить сама игру. Поэтому эта игра наше спасение, она вселяет в нашу дружбу жизнь. Пожалуйста ,услышьте меня, выложите демоверсию перевода в группу, я чувсвую не доживу до релиза(( Спасибо за внимание

1
202 pumpkinofhell   (01 Августа 2017 02:04)
39598
1) Озвучка обычно занимает меньше всего времени) Это проблема с текстом и текстурами, эти 72% лишь суммируют все готовое, не надо думать, пожалуйста, что мы тормозим именно из-за неё.
2) Я связался недавно с одним переводчиком, и я думаю с ним у нас все будет быстрей... Я не хочу ничего обещать, потому что тогда мне придётся отвечать за базар, но у меня чувство, что он нам очень поможет с этим.
3) Данганронпа работает на Маке. Я не знаю где можно найти пиратку, но в Стиме так уж точно.
4) Очень классный никнейм Рвота Енота, надо будет в Стиме поставить на пару дней)
5) В Дискорде задавайте вопросы, мы всегда отвечаем, с шансом 99.999999% там сидит один из админов. У нас есть наш собственный чат, чтобы обсуждать перевод без флуда (и, кстати, своя собственная флудилка также есть).
6) Я подумаю насчёт нового патча. Не знаю, как мы это организуем, но что-то да должны скинуть.
И как обычно спасибо тебе огромное за поддержку и твой комментарий) Желаю дожить до релиза)) happy happy happy

0
194 MissDevil   (29 Июля 2017 22:16)
63266
Удачи вам с переводом! happy

1
196 ilyasok   (30 Июля 2017 02:08)
52418
Спасибо вам огромное за поддержку! happy

0
198 pumpkinofhell   (30 Июля 2017 20:22)
39598
Спасибо Илье за спасибо за поддержку! happy happy happy

1
192 ArBu3   (28 Июля 2017 23:32)
13467
Перевод еще идёт? Или проект заморожен?

0
193 pumpkinofhell   (29 Июля 2017 02:05)
39598
Як ще можешь следить за новостями в группе Вконтакте и в Дискорде. Проект идёт, никто его не замораживал)

1
195 ArBu3   (30 Июля 2017 00:15)
13467
Тогда хорошо) Удачи вам! happy

0
197 pumpkinofhell   (30 Июля 2017 20:18)
39598
Спасибо большое за поддержку!
happy happy happy

0
189 madmaxs13   (05 Июля 2017 20:28)
61509
И, чуть не забыл, удачи вам в переводе happy happy happy

3
190 pumpkinofhell   (06 Июля 2017 19:03)
39598
Мы пока не знаем дату выхода перевода, но работаем каждый день. Обязательно следи за новостями Вконтакте и здесь. А также, спасибо тебе за поддержку! happy

1
188 madmaxs13   (05 Июля 2017 18:27)
61509
Прошу прощения, если слишком глупый вопрос, но можете ли вы сказать примерную дату полного перевода игры, прошу ? cry Примерную.

0
187 Norseng   (01 Июля 2017 16:49)
61185
Ребятки, успехов вам! Жду с нетерпением! love

0
191 pumpkinofhell   (06 Июля 2017 19:03)
39598
Благодарю за поддержание боевого духа, мадемуазель. happy happy happy

1
182 Qp   (20 Июня 2017 17:11)
28061
Прекрасно! Уже 70%! Удачи вам с переводом!

0
183 pumpkinofhell   (20 Июня 2017 22:06)
39598
Уже как полгода 70) Спасибо тебе за поддержку! Надо будет поменять процент готовности.

1
185 ilyasok   (24 Июня 2017 17:50)
52418
И в итоге всё изменилось на 1% madness

1
186 Yasuo   (24 Июня 2017 19:56)
57446
ее 1%
happy

1
181 Hishiko   (19 Июня 2017 18:34)
41450
Авв, большое спасибо, что взялись за перевод такой чудесной игры love

1
184 pumpkinofhell   (20 Июня 2017 22:07)
39598
Де нада, спасибо тебе за поддержку! joke joke joke

0
179 Kero   (17 Июня 2017 21:00)
58467
Давно наблюдаю за развитием этого проекта, но зарегистрировалась на Анивизуале недавно. Теперь хочется поделиться своими мыслями: Сама по себе Ронпа понятна далеко не всем, думаю, даже с переводом на родной язык русскоязычных фанатов этой франшизы прибавится не очень много. Сами переводчики, скорее всего, сами это понимают, но всё равно делают свою работу, за что большое им спасибо.
Я же смотрела прохождения на английском, так как на момент знакомства с фендомом возможности скачивать что-либо не имела. Но зато теперь я готова вновь окунуться в атмосферу отчаяния и познать свет надежды. :^)
Кстати, в группе ВК постоянно проводятся голосования, результат которых влияет на перевод игры. Недавно вот обсуждалась необходимость перевода названия и замена ругательств более приличными аналогами. Так что советую всем "ждунам" подписаться, там интересно, пхпх. с:

1
180 pumpkinofhell   (18 Июня 2017 11:22)
39598
Раз вам нравятся опросы Вконтакте, то будем пилить их почаще. А насчёт фанбазы. Уверен, что она расширится как только выйдет русификатор. Игра сложная, вникать в сюжет надо, соответственно, без знания языков, будь то японский или английский, игру не пройти. Посмотрим как всё пройдет. А вам большое спасибо за детальный отзыв и желаю вам удачи!))) А также спасибо большое за поддержку happy happy happy

1
177 NiikDsD   (17 Июня 2017 02:12)
47942
Прошел игру на Английском, Но все равно жду перевода)

0
178 pumpkinofhell   (17 Июня 2017 04:19)
39598
Спасибо за поддержку! happy

0
175 Veronika455   (01 Июня 2017 22:39)
58773
happy удачи, жду не дождусь игры !

0
176 pumpkinofhell   (03 Июня 2017 01:40)
39598
Спасибо тебе за поддержку! happy happy happy

2
173 DaisyChester   (28 Мая 2017 18:22)
29596
Обожаю это аниме!! А теперь еще и новелла на русском happy funny love Разработчикам терпения и вдохновения - очень-очень хочется увидеть результаты funny

1
174 ilyasok   (28 Мая 2017 19:12)
52418
Спасибо вам огромнейшее за поддержку! Надеемся, что мы не разочаруем ваши ожидания!
happy love

4
172 Damian   (25 Мая 2017 11:37)
5878
Как же невтерпёж уже поиграть на русском cry

1
168 лалалалала   (22 Мая 2017 17:57)
57399
Когда будет перевод?ООООООчень жду его выхода :3.Знаю , какой это тяжкий труд , ведь игра не из маленьких.Прошла игру на английском , но половину не поняла joke А так , удачи вам!И всё же.Каааак скоро она выйдет?Благодарю за терпение!И ещё раз огрооооооомное спасибо:D

0
169 ilyasok   (22 Мая 2017 22:34)
52418
Точной даты мы, пока, сами не знаем.. Но мы тоже надеемся, что это будет уже очень скоро. Спасибо тебе огромное за поддержку! happy cry

0
170 лалалалала   (24 Мая 2017 14:05)
57399
Ох , не за что happy
Извините за спешку событий , мне просто интересно.Вы будете переводить вторую часть этой игры? cry

1
171 ilyasok   (25 Мая 2017 00:22)
52418
Мы планируем перевести все 4 игры! И вторую начнём переводить сразу после первой! love

3
164 hurison   (08 Мая 2017 23:13)
39639
happy happy Очень прошу, не забросьте игру, очень жду!!!

1
167 pumpkinofhell   (17 Мая 2017 09:15)
39598
Спасибо большое за поддержку! happy happy happy

0
160 Momoka_Saivers   (30 Апреля 2017 15:38)
29659
Держу за вас кулачки! smile_36
Зная, какая игра по обьему - то действительно очень тяжкий труд, но вы молодцы! Буду ждать с нетерпением полного вашего перевода и желаю вам удачи! smile_43
П.с. А вы актеров на озвучку только трех собрали или это на анивизе не вместился полный список?

0
161 GreySun   (30 Апреля 2017 19:46)
53869
Просто мы пока что не всех актёров успели сюда записать, а собрали почти всех, не хватает актёров всего на трёх персонажей.

0
162 892088383200   (01 Мая 2017 12:33)
57082
А на каких персонажей актёров не хватает?

0
163 GreySun   (01 Мая 2017 14:40)
53869
Прошу прощения, я неправильно написал. Нам не хватает актёра только на Сакуру. На остальные роли желающие уже есть.

0
165 Agneliya   (11 Мая 2017 16:46)
957
Еще никого нет на Сакуре? \я бы была рада помочь с любым персонажем в озвучке; уже имею опыт. хи.

0
166 GreySun   (11 Мая 2017 21:53)
53869
Нет, ещё никого нет. Будем рады помощи. Можешь написать мне вот сюда https://vk.com/greysunet

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]