Danganronpa: Trigger Happy Havoc (Школа Отчаяния/Пуля опровержения)
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Хоррор, Детектив, Школа
71 %
Автор проекта

Действие происходит в элитном учебном заведении, название которого — академия «Пик надежды». Туда принимаются талантливые ученики старшей школы, которые являются специалистами в какой-нибудь области. Наравне с талантливыми учениками присутствует один самый обыкновенный, ничем не выдающийся ученик, который попадает в эту академию путём победы в лотерее, проводимой академией раз в год. Таким учеником становится Макото Наэги, который довольно оптимистичен, но считает, что ничем не отличается от других. Макото присвоено звание «абсолютный везучий ученик» из-за победы в лотерее. Наэги не может поверить в свою победу и в то, что он теперь будет обучаться с талантливыми специалистами в элитной академии. Однако когда Макото переступает ворота академии, он неожиданно теряет сознание и приходит в себя уже в здании академии. Попав в зал, он встречает четырнадцать учеников, обладающих талантом, которые находятся в той же ситуации, что и он сам. Вскоре учеников встречает самоназванный директор, Монокума, который выглядит как плюшевый медвежонок небольших размеров, управляемый с помощью дистанционного управления.

Монокума объявляет, что все ученики заключены в этой академии до конца своей жизни, и есть лишь один способ выбраться из неё живым — совершить идеальное преступление. Если личность убийцы не будет раскрыта на классном суде, где учащиеся после каждого убийства собираются для того, чтобы найти виновника, то убийца сможет «выпуститься» из академии живым, а все остальные будут жестоко казнены. Если же они смогут определить убийцу, то наказан будет лишь он.

(Source: Wikipedia)

Наша группа Вконтакте - подписка обязательна!!!



Если у вас есть желание помочь проекту:

1) Присоединиться к нашему проекту. У нас есть активная команда переводчиков, некоторые из которых знают и английский, и/или японский, тем не менее, если вы большой поклонник Данганронпы/Аниме/Визуальных новелл/другое, то мы будем всегда рады пополнению в наших рядах. :-)

2) Рассказать об этом проекте своим друзьям/знакомым. Поддержка фанатов очень вдохновляет и поэтому чем больше людей о нас знает - тем быстрее и продуктивнее пойдет перевод.



Прогресс перевода (3/3/2017):

Таблицы с прогрессом теперь не будут выкладываться на сайт по определенным причинам. Спасибо за понимание.

Геймплей от автора проекта:



P.S. Вариант перевода в видео выше не соответствует нынешнему переводу. Все опечатки, грамматические и пунктуационные ошибки были исправлены и отредактированы.

Вступительное видео на Русском языке:



Спасибо большое нашему хорошему другу Фелипе за помощь с перерисовкой видео.

Наши хорошие друзья и коллеги:

Обязательно подписывайтесь!!!

AniWayt |Official Public Page| - классный дуэт озвучивает аниме на высшем уровне!!!
Danganronpa.twit - ежедневные твиты ваших любимых персонажей

Голосовой аск DanganRonpa - ребята помогают нам с настройкой звука и озвучиванием некоторых персонажей


Наши замечательные актеры озвучивания:

(Порядок персонажей взят с Википедии)

Александр GreySun Данильцев - Монокума
- Макото Наэги
Милена "Rikku" Мацувлекс (Голосеева) - Кёко Киригири
Тимур †MATSU† Мацувлекс - Бьякуя Тогами
- Токо Фукава
- Аой Асахина
Семён Daelit Евсиков - Ясухиро Хагакурэ
Мария Логинова - Саяка Майзоно
- Леон Кувата
Оксана MezIdA Антонишин - Чихиро Фуджисаки
Андрей Krua Курапов - Мондо Овада
Александр GreySun Данильцев - Киотака Ишимару
Андрей nDrOiDze Бригиневич - Хифуми Ямада
- Селестия Люденберг
- Сакура Огами
- Джунко Эношима
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 20 Августа 2016 25207 pumpkinofhell HAVOC, Happy, Danganronpa, Trigger, Monokuma 4.8/136 Последнее редактирование:

1 2 3 »
Комментарии (186):
0
182 Qp   (20 Июня 2017 17:11)
28061
Прекрасно! Уже 70%! Удачи вам с переводом!

0
183 pumpkinofhell   (20 Июня 2017 22:06)
39598
Уже как полгода 70) Спасибо тебе за поддержку! Надо будет поменять процент готовности.

1
185 ilyasok   (24 Июня 2017 17:50)
52418
И в итоге всё изменилось на 1% madness

1
186 Yasuo   (24 Июня 2017 19:56)
57446
ее 1%
happy

0
181 Hishiko   (19 Июня 2017 18:34)
41450
Авв, большое спасибо, что взялись за перевод такой чудесной игры love

0
184 pumpkinofhell   (20 Июня 2017 22:07)
39598
Де нада, спасибо тебе за поддержку! joke joke joke

0
179 Kero   (17 Июня 2017 21:00)
58467
Давно наблюдаю за развитием этого проекта, но зарегистрировалась на Анивизуале недавно. Теперь хочется поделиться своими мыслями: Сама по себе Ронпа понятна далеко не всем, думаю, даже с переводом на родной язык русскоязычных фанатов этой франшизы прибавится не очень много. Сами переводчики, скорее всего, сами это понимают, но всё равно делают свою работу, за что большое им спасибо.
Я же смотрела прохождения на английском, так как на момент знакомства с фендомом возможности скачивать что-либо не имела. Но зато теперь я готова вновь окунуться в атмосферу отчаяния и познать свет надежды. :^)
Кстати, в группе ВК постоянно проводятся голосования, результат которых влияет на перевод игры. Недавно вот обсуждалась необходимость перевода названия и замена ругательств более приличными аналогами. Так что советую всем "ждунам" подписаться, там интересно, пхпх. с:

0
180 pumpkinofhell   (18 Июня 2017 11:22)
39598
Раз вам нравятся опросы Вконтакте, то будем пилить их почаще. А насчёт фанбазы. Уверен, что она расширится как только выйдет русификатор. Игра сложная, вникать в сюжет надо, соответственно, без знания языков, будь то японский или английский, игру не пройти. Посмотрим как всё пройдет. А вам большое спасибо за детальный отзыв и желаю вам удачи!))) А также спасибо большое за поддержку happy happy happy

1
177 NiikDsD   (17 Июня 2017 02:12)
47942
Прошел игру на Английском, Но все равно жду перевода)

0
178 pumpkinofhell   (17 Июня 2017 04:19)
39598
Спасибо за поддержку! happy

0
175 Veronika455   (01 Июня 2017 22:39)
58773
happy удачи, жду не дождусь игры !

0
176 pumpkinofhell   (03 Июня 2017 01:40)
39598
Спасибо тебе за поддержку! happy happy happy

2
173 DaisyChester   (28 Мая 2017 18:22)
29596
Обожаю это аниме!! А теперь еще и новелла на русском happy funny love Разработчикам терпения и вдохновения - очень-очень хочется увидеть результаты funny

1
174 ilyasok   (28 Мая 2017 19:12)
52418
Спасибо вам огромнейшее за поддержку! Надеемся, что мы не разочаруем ваши ожидания!
happy love

4
172 Damian   (25 Мая 2017 11:37)
5878
Как же невтерпёж уже поиграть на русском cry

1
168 лалалалала   (22 Мая 2017 17:57)
57399
Когда будет перевод?ООООООчень жду его выхода :3.Знаю , какой это тяжкий труд , ведь игра не из маленьких.Прошла игру на английском , но половину не поняла joke А так , удачи вам!И всё же.Каааак скоро она выйдет?Благодарю за терпение!И ещё раз огрооооооомное спасибо:D

0
169 ilyasok   (22 Мая 2017 22:34)
52418
Точной даты мы, пока, сами не знаем.. Но мы тоже надеемся, что это будет уже очень скоро. Спасибо тебе огромное за поддержку! happy cry

0
170 лалалалала   (24 Мая 2017 14:05)
57399
Ох , не за что happy
Извините за спешку событий , мне просто интересно.Вы будете переводить вторую часть этой игры? cry

1
171 ilyasok   (25 Мая 2017 00:22)
52418
Мы планируем перевести все 4 игры! И вторую начнём переводить сразу после первой! love

3
164 hurison   (08 Мая 2017 23:13)
39639
happy happy Очень прошу, не забросьте игру, очень жду!!!

1
167 pumpkinofhell   (17 Мая 2017 09:15)
39598
Спасибо большое за поддержку! happy happy happy

0
160 Momoka_Saivers   (30 Апреля 2017 15:38)
29659
Держу за вас кулачки! smile_36
Зная, какая игра по обьему - то действительно очень тяжкий труд, но вы молодцы! Буду ждать с нетерпением полного вашего перевода и желаю вам удачи! smile_43
П.с. А вы актеров на озвучку только трех собрали или это на анивизе не вместился полный список?

0
161 GreySun   (30 Апреля 2017 19:46)
53869
Просто мы пока что не всех актёров успели сюда записать, а собрали почти всех, не хватает актёров всего на трёх персонажей.

0
162 892088383200   (01 Мая 2017 12:33)
57082
А на каких персонажей актёров не хватает?

0
163 GreySun   (01 Мая 2017 14:40)
53869
Прошу прощения, я неправильно написал. Нам не хватает актёра только на Сакуру. На остальные роли желающие уже есть.

0
165 Agneliya   (11 Мая 2017 16:46)
957
Еще никого нет на Сакуре? \я бы была рада помочь с любым персонажем в озвучке; уже имею опыт. хи.

0
166 GreySun   (11 Мая 2017 21:53)
53869
Нет, ещё никого нет. Будем рады помощи. Можешь написать мне вот сюда https://vk.com/greysunet

0
153 Makoto56   (13 Апреля 2017 23:12)
56096
Здравствуйте. Если не секрет, сколько глав вы уже перевели, какую переводите сейчас и когда примерно ждать выхода полного перевода игры?

0
154 ilyasok   (15 Апреля 2017 21:41)
52418
Приветствую! Мы перевели все главы основной игры + "фритаймовые" ивенты. Сейчас переводим дополнительную игру "Школьный режим" - аналог дейт. сима. Выхода полного перевода стоит ждать тогда, когда мы отредактируем переведённые главы и озвучим персонажей а так же протестируем игру. (В итоге ещё многовато работы) Чтож... надеюсь мы не заставим вас ещё больше ждать! cry

0
155 Shifter   (16 Апреля 2017 01:42)
56264
То есть частичных патчей не будет? Грустно немного :) Я то уже прошёл 1ю часть и постепенно прохожу вторую, но я бы хотел с ней познакомить некоторых своих друзей у которых проблемы с английским :)

0
156 ilyasok   (16 Апреля 2017 17:24)
52418
Да, мы планируем выпустить полный перевод. И, если честно, в рамках этой игры невозможно выпускать частичный перевод... Это также касается и второй части. (Насчёт AE не уверен, т.к. она ещё не вышла)
bad

0
157 Shifter   (16 Апреля 2017 18:05)
56264
Не думаю что невозможно тут выпустить частичный перевод, но понимаю вашу позицию. Что ж, придётся ждать тогда, удачи в работе)

0
158 ilyasok   (16 Апреля 2017 20:36)
52418
Благодарим за поддержку! happy

0
159 Makoto56   (17 Апреля 2017 23:27)
56096
Спасибо за ответ! Желаю удачи)))

0
151 Kirarin   (05 Апреля 2017 18:22)
55573
Здравствуйте, если вам еще нужны переводчики с английского, хочу помочь с переводом. Знание английского на уровне, обе игры проходил без проблем, правда опыта переводов нету.

0
152 pumpkinofhell   (05 Апреля 2017 22:08)
39598
Да, конечно! Я всегда найду чем занять людей! Пиши либо vk.com/mistertruth (предпочтительнее), либо monokuma.project@mail.ru

2
148 Niina   (04 Апреля 2017 18:45)
9846
Я готова танцевать,как Монокума,ибо ОНА ВЫШЛА! Желаю переводчикам удачи,последний рывок,последние 30% smile_47

0
149 pumpkinofhell   (04 Апреля 2017 23:27)
39598
Спасибо тебе за поддержку!!! А кто вышла? wow

1
150 TermoGreen   (05 Апреля 2017 15:14)
13898
Она имеет ввиду пк версию игры joke joke joke

0
146 Rita_Som   (30 Марта 2017 23:32)
53621
А кстати это будет отдельный руссификатор, который надо установить в игру или сразу скачиваться будет игра на русском

0
147 ilyasok   (31 Марта 2017 01:25)
52418
Будет отдельный русик. Это же не офф перевод) joke

2
143 grushev03   (26 Марта 2017 17:38)
48610
Как изсмотревший аниме вдоль и поперек,с нетерпеньем жду новеллу,чтобы погрузиться самому в атмосферу отчаяния~ Увы,я мало чем могу помочь,поэтому просто держу за вас кулачки и желаю,чтобы к вам пришли люди,могущие поддержать вас не только морально. Удачи вам! smile_86

2
144 ilyasok   (28 Марта 2017 19:50)
52418
Уверяю тебя, друг мой, то, что ты нас поддерживаешь уже помогает! Спасибо за поддержку! funny

1
142 Dactir   (24 Марта 2017 02:02)
31546
Спасибо вам огромное за то, что взялись переводить новеллу. Желаю больших успехов в работе над проектом!

1
145 ilyasok   (28 Марта 2017 19:52)
52418
Спасибо тебе за поддержку! love

1
141 LeraCold   (24 Марта 2017 00:01)
54697
Когда?Когда?Когда же!?Обожаю это аниме и с нетерпением жду новеллу!!! happy funny

1
139 ComoNa   (20 Марта 2017 11:56)
53385
cry funny happy love очень жду!

0
140 pumpkinofhell   (21 Марта 2017 22:00)
39598
Спасибо тебе большое за поддержку! happy happy happy

4
137 Rita_Som   (14 Марта 2017 12:44)
53621
Люди, если вы её переведёте я вас боготворить буду. Правда увы помочь, кроме как морально не могу, простите. cry happy

3
138 ilyasok   (14 Марта 2017 15:59)
52418
Спасибо, что поддерживаешь нас! Моральная помощь у нас всегда в почёте! funny

1
133 StarOfDeath   (09 Марта 2017 22:19)
53877
Здравствуйте, хочу помочь с переводом, прошёл обе части на английском, японского не знаю, знаю только, что английские переводчики как обычно переставили имена и фамилии, и все теперь называют друг друга по именам (в обеих частях), а не фамилиям smile_76

0
134 pumpkinofhell   (10 Марта 2017 07:21)
39598
Конечно же, можешь отписаться мне Вконтакте. vk.com/mistertruth

1
135 StarOfDeath   (10 Марта 2017 08:50)
53877
Ммм, а можно не через контакт? Я удалился из соц. сетей((

1
136 ilyasok   (10 Марта 2017 19:50)
52418
Напиши на почту, обсудим сотрудничество.
monokuma.project@mail.ru

1
131 TermoGreen   (09 Марта 2017 18:47)
13898
Пишу я уже не в первый и не в последний раз. funny
Я всем чем можно желаю всё что можно т.к. я фанат ронпы с головы до пяток.
love love
P.S. Помочь я могу только морально. Надеюсь что хоть на йоту, но всё же помог smile_44 smile_44

2
132 GreySun   (09 Марта 2017 19:44)
53869
Уверяю тебя и всех, кто поддерживает нас, ваша поддержка действительно очень помогает и заставляет двигаться вперёд. Спасибо! funny

3
129 Taeyeon   (05 Марта 2017 17:03)
53629
Очень рада, что вы будете переводить все части моей любимой игры love
Меня переполняет надежда и радость, что я когда-то смогу сыграть в неё на русском!! Желаю хорошей работы и удачи, чтобы у вас всё получилось. Очень жаль, что ни с чем не могу вам помочь...
И вопросик... Как вы думаете, когда вы примерно сможете выпустить перевод 1 и 2 части? Я вас не тороплю, просто очень интересно...

1
130 pumpkinofhell   (05 Марта 2017 22:17)
39598
Спасибо тебе большое за поддержку! Да, подходим к концу перевода первой части. Уже подобрал желающих для перевода второй. Дело, конечно, муторное, но наш переводчик GreySun сидит до конца) Очень приятно, что нашлись желающие на озвучку. Посмотрим как обернется, как люди оценят, ведь мне бы очень хотелось, чтобы фанаты обрадовались переводу, да и "простолюдины" не знакомые со вселенной смогли погрузиться в фендом funny funny funny

1
122 Ket_Wej   (23 Февраля 2017 16:16)
50731
Надеюсь после перевода этой части,вы переведёте остальные .Ну,а пока,могу только пжелать удачи! love smile_55

0
123 pumpkinofhell   (23 Февраля 2017 22:43)
39598
Планируется перевод всех четырех частей. Обязательно будет.

1
120 jonythecat   (22 Февраля 2017 18:20)
52981
Спасибо за ваш труд,рад что кто-то взялся за перевод ронпы.
Но тут такой вопрос,будет ли перевод на psp?

1
121 Tendo   (22 Февраля 2017 21:11)
52337
Перевод на PSP пилят другие люди

0
125 pumpkinofhell   (23 Февраля 2017 22:48)
39598
Их перевод кардинально отличается от нашего. Я им как-то писал с просьбой объединиться, но наши мнения и идеи не совпадали в большинстве случаев, поэтому получается что изобретаем "два велосипеда" в одно время. Если вас интересует сохранение Японской стилистики со всеми вытекающими, но вам стоит дождаться их варианта. Наш же не содержит Японских обращений, префиксов, суффиксов и чего-либо ещё.

0
124 pumpkinofhell   (23 Февраля 2017 22:46)
39598
А будет ли спрос на PSP? Конвертировать файлы не беда, но если попросят два-три человека, то перевод на PSP мы приоритизируем в последнюю очередь. А также, будет версия на PS Vita, но опять-таки всё зависит от спроса.

1
119 Michael   (22 Февраля 2017 08:42)
17322
Доброе дело делаете!

0
126 pumpkinofhell   (23 Февраля 2017 22:49)
39598
Спасибо тебе за поддержку! joke joke joke

1
117 TermoGreen   (20 Февраля 2017 17:03)
13898
Держу за вас кулачки smile_73 smile_73 Всем сердцем вас поддерживаю happy happy happy happy

0
118 pumpkinofhell   (22 Февраля 2017 01:24)
39598
Спасибо тебе огромное за поддержку! happy happy happy

2
115 NewDes   (17 Февраля 2017 13:40)
52685
УДАЧИ,ЖЕ) joke

0
116 pumpkinofhell   (18 Февраля 2017 19:15)
39598
Опираемся не на удачу, а на упорную работу! Спасибо тебе за поддержку!

2
112 DrEaMmEn   (15 Февраля 2017 20:08)
52592
Я так жду этот перевод-.-
wow smile_11 smile_27

1
114 pumpkinofhell   (15 Февраля 2017 23:12)
39598
Спасибо тебе большое за поддержку! happy happy happy

1
108 ilyasok   (12 Февраля 2017 18:02)
52418
Здравствуйте, могу ли я присоединиться к русификации новеллы? (Переводчик с английского)

0
110 pumpkinofhell   (12 Февраля 2017 21:32)
39598
Да, конечно, отпишись мне Вконтакте. vk.com/mistertruth

1
107 hajimbe   (12 Февраля 2017 07:41)
52203
Привет! Уже отписался в теме на zoneofgames, но что-то там тихо, так что решил написать и здесь на всякий случай.

Как большой фанат DR франшизы, я *очень* хочу помочь с переводом! :^) Все подробности расписал там, поэтому тут повторяться не буду.

0
109 pumpkinofhell   (12 Февраля 2017 21:31)
39598
Хорошо, можем обсудить сотрудничество Вконтакте. vk.com/mistetruth

1-30 31-60 61-83
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]