Danganronpa: Trigger Happy Havoc (Школа Отчаяния/Пуля опровержения)
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Хоррор, Детектив, Школа
90 %
Действие происходит в элитном учебном заведении, название которого — академия «Пик надежды». Туда принимаются талантливые ученики старшей школы, которые являются специалистами в какой-нибудь области. Наравне с талантливыми учениками присутствует один самый обыкновенный, ничем не выдающийся ученик, который попадает в эту академию путём победы в лотерее, проводимой академией раз в год. Таким учеником становится Макото Наэги, который довольно оптимистичен, но считает, что ничем не отличается от других. Макото присвоено звание «абсолютный везучий ученик» из-за победы в лотерее. Наэги не может поверить в свою победу и в то, что он теперь будет обучаться с талантливыми специалистами в элитной академии. Однако когда Макото переступает ворота академии, он неожиданно теряет сознание и приходит в себя уже в здании академии. Попав в зал, он встречает четырнадцать учеников, обладающих талантом, которые находятся в той же ситуации, что и он сам. Вскоре учеников встречает самоназванный директор, Монокума, который выглядит как плюшевый медвежонок небольших размеров, управляемый с помощью дистанционного управления.

Монокума объявляет, что все ученики заключены в этой академии до конца своей жизни, и есть лишь один способ выбраться из неё живым — совершить идеальное преступление. Если личность убийцы не будет раскрыта на классном суде, где учащиеся после каждого убийства собираются для того, чтобы найти виновника, то убийца сможет «выпуститься» из академии живым, а все остальные будут жестоко казнены. Если же они смогут определить убийцу, то наказан будет лишь он.

(Source: Wikipedia)

Ссылка на перевод PSP версии игры от GreyFox

Мы осведомлены о выходе перевода Данганронпы на PSP, да и в принципе общались с переводчиком GreyFox и делились некоторыми материалами. Он намекнул на портирование нами его перевода на ПК, но это надо будет ещё обсудить с командой.

Наша НОВАЯ группа Вконтакте - подписка обязательна!!!



Наш канал в Дискорде



Если у вас есть желание помочь проекту:

1) Присоединиться к нашему проекту. У нас есть активная команда переводчиков, некоторые из которых знают и английский, и/или японский, тем не менее, если вы большой поклонник Данганронпы/Аниме/Визуальных новелл/другое, то мы будем всегда рады пополнению в наших рядах. :-)

2) Рассказать об этом проекте своим друзьям/знакомым. Поддержка фанатов очень вдохновляет и поэтому чем больше людей о нас знает - тем быстрее и продуктивнее пойдет перевод.



Прогресс перевода (3/3/2017):

Таблицы с прогрессом теперь не будут выкладываться на сайт по определенным причинам. Спасибо за понимание.

Геймплей от автора проекта:



P.S. Вариант перевода в видео выше не соответствует нынешнему переводу. Все опечатки, грамматические и пунктуационные ошибки были исправлены и отредактированы.

Вступительное видео на Русском языке:



Спасибо большое нашему хорошему другу Фелипе за помощь с перерисовкой видео.

Наши хорошие друзья и коллеги:

Обязательно подписывайтесь!!!

AniWayt |Official Public Page| - классный дуэт озвучивает аниме на высшем уровне!!!
Danganronpa.twit - ежедневные твиты ваших любимых персонажей

Голосовой аск DanganRonpa - ребята помогают нам с настройкой звука и озвучиванием некоторых персонажей
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 20 Августа 2016 64553 ilyasok HAVOC, happy, Danganronpa, Trigger, Monokuma 4.9/180 Последнее редактирование:

1 2 3 4 5 »
Комментарии (315):
0
311 Nekto   (16 Февраля 2018 13:49)
72005
Да и ещё немного не по теме, но 2 тоже почти готова там действительно есть по прохождении новелла: Danganronpa: Trigger Happy Havoc IF

0
310 Nekto   (16 Февраля 2018 13:46)
72005
У меня вопрос когда игра будет готова будет переводиться школьный режим который в PSP версии отсутствует?

0
312 ilyasok   (16 Февраля 2018 18:12)
52418
Школьный режим - часть игры, мы не можем оставить его непереведённым!

0
315 Nekto   (16 Февраля 2018 18:30)
72005
cry joke happy Рад это слышать - ещё 1 причина ждать ваш перевод. Спасибо за быстрый ответ.

0
309 Tizi   (15 Февраля 2018 14:08)
61087
Вай~ Всего лишь 10% осталось happy Ребята, спасибо вам большое за перевод love funny

0
313 ilyasok   (16 Февраля 2018 18:29)
52418
Спасибо огромное за поддержку! love love

1
307 Селестия476   (12 Февраля 2018 15:02)
62180
Сколько процентиков осталось?
И снова желаю вам удачи love

0
314 ilyasok   (16 Февраля 2018 18:29)
52418
Благодарим ещё раз за поддержку! love love

0
305 AliceK   (03 Февраля 2018 18:35)
73713
вы не будете выкладывать игру без озвучки ??:smile_25: smile_32 funny funny funny

0
308 ilyasok   (12 Февраля 2018 17:49)
52418
Нет, не будем love love love

0
303 Num8er4   (30 Января 2018 22:00)
34552
А не будет озвучка тормозить выход игры?
Типо перевод готов а озвучка нет.

0
304 ilyasok   (31 Января 2018 18:28)
52418
Мы только недавно отредактировали перевод, озвучка будет делаться параллельно с тестингом, так что нет, не будет cry

0
306 Kam1koto   (06 Февраля 2018 05:00)
73933
Когда примерно выйдет полноценная игра? ориентировочную дату плиз.

0
300 Пуфыфуля   (23 Января 2018 20:45)
11172
Спасибо что трудитесь над переводом. Очень ждём . Но скажите пожалуйста какие отличия у PC версии от PSP?

0
301 Norseng   (23 Января 2018 22:12)
61185
Школьный режим в PSP версии отсутствует.
Перевод отличается, т.к. им занимаются разные команды.
На ПК будет озвучка персонажей.
О других различиях не знаю/не помню.

0
302 ilyasok   (23 Января 2018 23:19)
52418
Должен добавить к комментарию выше, что разрешение у текстур и видео в PSP версии ниже чем в ПК версии

1
298 YukyBlack   (20 Января 2018 16:53)
32906
тот момент, когда уже прошел эту игру smile_13

1
299 antoha00   (21 Января 2018 00:30)
53130
не ты один/одна

0
297 TermoGreen   (19 Января 2018 16:55)
13898
Ах, круть!! happy happy У меня чувство, что вы вот-вот закончите! cry cry
P.S А у вас есть это странное чувство почти законченного дела? joke joke

0
294 antoha00   (16 Января 2018 22:06)
53130
Если будет русская озвучка, то у меня вопрос. Озвучка добавится сразу, или нет?

1
295 ilyasok   (17 Января 2018 00:51)
52418
Да, озвучка будет. Мы добавим её сразу в релизную версию. love love

0
296 antoha00   (17 Января 2018 19:51)
53130
тогда, желаю удачи вам, чтобы всё работало cry happy

0
292 antoha00   (05 Января 2018 13:22)
53130
очень надеюсь, что всё пройдёт гладко, желаю вам удачи

0
293 pumpkinofhell   (05 Января 2018 21:27)
39598
Dankon pro via subteno. happy happy happy

0
290 Aglafotis   (02 Января 2018 01:39)
70986
Очень надеюсь на то, что вы договоритесь с переводчиком PSP версии и портируете перевод на ПК :3 funny

0
291 ilyasok   (02 Января 2018 19:55)
52418
У нас свой перевод и ничей перевод мы не собираемся портировать на ПК.
Если понадобится, автор этого перевода может и сам всё портировать, хотя это будет проблематично.

2
289 Greed   (01 Января 2018 19:26)
70954
Ребят кто жаждет поиграть на русском на PSP ссылка : http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,73173.0.html

0
288 MollyChan   (01 Января 2018 11:40)
56985
Омгуже90процентовааа
Я буду верить в то, что к весне вы закончите перевод, а может и раньше happy
Кстати, с новым годом вас :з

0
286 AlfredShultz   (30 Декабря 2017 02:39)
70827
Сижу жду с сентября 2016 года,надеюсь скоро поменяется циферка 85 на 100 love

0
287 pumpkinofhell   (31 Декабря 2017 10:39)
39598
Благодарности за поддержку!!! happy happy happy

0
284 Tizi   (28 Декабря 2017 21:08)
61087
А это русификатор для стимовской версии будет или как?

0
285 pumpkinofhell   (28 Декабря 2017 21:59)
39598
Верно. Как он будет работать с пиратскими версиями пока что непредсказуемо, но при необходимости можно будет разобраться.

1
276 TermoGreen   (19 Декабря 2017 15:54)
13898
Ура!! Уже 85% happy happy happy Надеюсь к лету ,или ещё лучше к весне, будет готова love love
P.S Удачи вам и сил побольше madness madness

0
277 pumpkinofhell   (20 Декабря 2017 10:08)
39598
Поддержите @quasqade и @SkyKoala в нашем Дискорде, пожалуйста, им нужна эта моральная помощь.

0
283 Костян   (25 Декабря 2017 01:52)
67651
happy happy happy happy happy молодцы! у вас все получится cry cry я верю в это)) funny

0
275 Селестия476   (18 Декабря 2017 00:47)
62180
pumpkinohell, ты там давай процентики обновляй, а то вк уже написано что 5 глава редактируеться

0
279 pumpkinofhell   (20 Декабря 2017 10:11)
39598
Пошли нашей команде воздушных поцелуев и будем работать ещё усердней.

0
281 Селестия476   (22 Декабря 2017 19:17)
62180
*Шлю 163 поцелуйчиков* love

0
280 ilyasok   (22 Декабря 2017 15:30)
52418
Учтите, что там озвучку делать надо, плюс ещё школьный режим отредактировать~
Так что 85% - это точная оценка на данный момент~

cry

0
282 Селестия476   (22 Декабря 2017 19:19)
62180
По спровнению сколько вы уже сделали, это уже мало, так что подождём

0
274 antoha00   (12 Декабря 2017 19:31)
53130
Если честно, я прошёл игру на английском, но мне всё равно хочется дождаться перевода

0
278 pumpkinofhell   (20 Декабря 2017 10:08)
39598
Спасибо большое за поддержку! happy happy happy

3
257 YukyBlack   (31 Октября 2017 18:07)
32906
как же вкусно выглядит эта игрушка */////////////*

0
258 pumpkinofhell   (02 Ноября 2017 02:17)
39598
Благодарю за... bad поддержку? wow

0
268 pumpkinofhell   (05 Ноября 2017 08:33)
39598
Ого, а я и не знал, что мы наблюдаем рождение второй EvaMoon.

0
250 Селестия476   (25 Октября 2017 19:28)
62180
Ребят, как там с переводом? Или русской локализацией? Я там слышала вы уже начали проверять на наличие ошибок 4 главу madness
Будем надеяться что игра выйдет скоро cry и вам хватит терпения love

1
251 pumpkinofhell   (25 Октября 2017 22:12)
39598
happy happy happy !укжреддоп аз еошьлоб обисапС

0
252 Селестия476   (26 Октября 2017 08:02)
62180
???¿¿¿

0
253 pumpkinofhell   (26 Октября 2017 08:31)
39598
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

0
254 Селестия476   (26 Октября 2017 08:49)
62180
Ты там что пьян? (((
( =ω=)..nyaa

0
255 Костян   (28 Октября 2017 03:22)
67651
Удачи вам с переводом, представляю насколько вам тяжело, когда проходил на английском там было очень много непонятного(точнее все было непонятно) а также очень и очень много текста, но я надеюсь вы затащите эту часть happy happy happy и мы наконец то сможемнасладится по полной этой замечательной игрой happy заранее огромное спасибо joke

0
259 pumpkinofhell   (02 Ноября 2017 02:18)
39598
Блацгацдарцю за подцержку

0
260 Костян   (02 Ноября 2017 02:30)
67651
нецзацчто happy это вам спасибо за ваш труд happy

0
256 Костян   (28 Октября 2017 03:25)
67651
я знаю что ты ясухиро)))) bad (если играла поймешь)) а если нет, то прости )

0
261 Селестия476   (02 Ноября 2017 11:33)
62180
Это и в аниме было)

0
262 Костян   (03 Ноября 2017 03:21)
67651
точно точно)), кстати а почему имено селестия, можно было выбрать киригири к примеру или асахину?

0
263 Селестия476   (03 Ноября 2017 13:54)
62180
Просто больше люблю Селестию ну или Эношиму

0
264 Костян   (04 Ноября 2017 02:43)
67651
вот мне интересно, почему большинство выбирают больше Эношиму bad хотелось бы узнать чем тебя привлек этот персонаж)) madness

0
265 Селестия476   (05 Ноября 2017 01:18)
62180
Она абсолютное отчаяния :D. Поэтому и нравится

0
266 Костян   (05 Ноября 2017 01:22)
67651
А как же надежда? funny

0
267 pumpkinofhell   (05 Ноября 2017 08:33)
39598
Эй, дети, идите целоваться в другом месте, у нас тут серьёзная рабочая обстановка.

0
269 Костян   (06 Ноября 2017 03:58)
67651
тогда прости)) честно, я не знал

0
270 pumpkinofhell   (06 Ноября 2017 05:51)
39598
Да я шучу, друже))) joke joke joke

0
271 Костян   (07 Ноября 2017 05:05)
67651
Это радует happy
Но чтоб знать наверняка, у вас здесь действительно серьезная рабочая обстановка или нет?

0
272 pumpkinofhell   (07 Ноября 2017 06:24)
39598
Заходи к нам на Дискорд, ése. https://discord.gg/cnm7GVk Дружная обстановка, веселое общение, всем рады

1
273 Костян   (08 Ноября 2017 02:00)
67651
Ок happy happy happy
Надо будет посмотреть funny

2
247 Lunary   (12 Октября 2017 23:16)
61261
Ребят, вы ведь там живы wow , а то что-то процентики застыли bad , надеюсь вы не забросили перевод cry , если нет, то умнички вы мои! funny Желаю вам благополучно до перевести игру!

2
248 pumpkinofhell   (13 Октября 2017 19:46)
39598
Да, извиняюсь за столь долгую паузу. За новостями можно следить в группе Вконтакте. Скоро (возможно) будут хорошие новости по русской локализации Данганронпы, но мне нужно немного времени. Спасибо большое за поддержку! Я очень рад, что по просмотрам наш проект стоит на втором месте и у нас есть все шансы выйти на первое! happy happy happy

1
249 Mrako   (14 Октября 2017 18:49)
47327
+ , очень ждем перевод.

0
245 TermoGreen   (29 Сентября 2017 22:11)
13898
Бедненькие, вам ещё 3 игры переводить cry cry
Надеюсь после первой части остальные пойдут как семечки love love love
Тысячу раз спасибо вам, и удачи с переводами happy happy

0
246 ilyasok   (01 Октября 2017 13:32)
52418
Упу-пу!Спасибо вам огромное за поддержку! cry

0
243 Messia   (27 Сентября 2017 17:21)
60672
Боже мой, я только заметила, что Вы переводите эту игру. Очень этому рада. happy на ютубчике конечно есть прохождение, но тааак самой поиграть хочеться с нормальным переводом, а не прохождение 5-тью секундами молчания через предложения и глаголами оканчивающимися на -ся (обернулося и тд) Огромнейшее спасибо вам и поклон в землю. happy
PS. пните меня, когда всё будет готово))0) Пожаалуйста smile_45

0
244 pumpkinofhell   (28 Сентября 2017 04:41)
39598
Благодарюся за поддержку! happy happy happy

1
241 Nazrlus   (15 Сентября 2017 14:07)
62040
*тыкает тыкву*
Тыквич, ты там жив? Не прогнил ещё?

0
242 pumpkinofhell   (15 Сентября 2017 16:35)
39598
Ого, меня впервые называют Тыквой подписота. Нет, наоборот созреваю к концу октября под Хэллоуин. madness

3
239 ArBu3   (06 Сентября 2017 21:49)
13467
Проценты снова замерли ;c

0
238 Bolk5525   (05 Сентября 2017 19:22)
60659
Нароооод, а после первой части будете переводить вторую? Да и третья игра на pc анонсирован. Заранее спасибо funny

4
240 Lunary   (06 Сентября 2017 22:21)
61261
У данного проекта в группе вк написано, что ,мол, они собираются перевести все игры серии. Так что да, пожалуй, они и 2-ю с 3-ей частями переведут funny (надеюсь на это bad ).

0
236 Kotze   (31 Августа 2017 12:49)
61158
Ребяты, спасибо что кропотливо трудитесь над игрой! happy

И у меня вопрос (мб на него уже отвечали): а будет ли отдельно русификатор для стим-версии?

0
237 ilyasok   (02 Сентября 2017 19:36)
52418
Спасибо тебе огромное за поддержку! Да, кстати, на этот вопрос уже отвечали.
Перевод изначально делается под Steam версию. love

0
235 Tofsla   (22 Августа 2017 10:47)
64766
Отпишите мне кто-нибудь, когда выйдет полный перевод. С нетерпением жду, когда работа с этим переводом будет завершена!~~~ smile_55

0
233 LinkiLin   (19 Августа 2017 17:00)
63254
Я тут прилягу... Толкните, когда игра выйдет.

Удачи вам! Конфеток с коньяком, чайка горячего, можно ещё волшебных печенек - всё вам. funny

1
234 pumpkinofhell   (19 Августа 2017 18:11)
39598
Неплохая идея устроить тут отель. Обязательно толкнём, спасибо за поддержку! happy happy happy

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]