Soukoku no Arterial (Eushully)
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Комедия, Научная фантастика, Романтика, Экшн, Мистика, Приключения, Школа, Фантастика, Хентай
29 %
Переведён общий рут и 5 глава по стороне Ангелов и Людей.
Всё также требуются переводчики и редакторы.
Описание Игры:

Примерно наши дни, привычный всем нам мир.
Главный герой игры Шуя живёт вместе со своей младшей сестрой Мирай и день за днём посещает старшую школу Тенгю.
Однако мирное и спокойное время ребят резко оборвалось, когда их мир ни с того, ни с чего начал сливаться с параллельным миром Вайбин, где сражаются друг с другом ангелы и демоны и беспрепятственно разгуливают монстры, что зовутся «создателями».
Теперь перед учениками стоит нелёгкий выбор – встать на сторону либо ангелов, либо демонов, либо не примыкать ни к кому и сражаться против всех. Но, независимо от их выбора, придётся им определённо нелегко.
Игра представляет собой нелинейную визуальную новеллу, с разными направлениями развития сюжета и множеством концовок, а так же с громадным количеством гэймплейного контента в виде RPG и карточных боёв, а так же крафт исследования и многое другое. Игра громадного размера(50++ часов) и рассчитана на несколько прохождений в которых открывается новый контент и персонажи.
Основные персонажи:
Главный герой:

Senzaki Shuuya (仙崎 秀哉) - Сэнзаки Шуя



Описание: Отличный, уважаемый студент 2 курса средней школы Тенгю. Он стремиться стать доктором с тех пор, как ему в детстве была оказана специализированная медицинская помощь. Надежный, взрослый человек, но к себе относится с юмором, и прикалывается над близкими друзьями . Тем не менее, несмотря на его хорошие манеры, этикет и все его остальные достоинства, он известен классу, как человек с комплексом сестры.
Основные персонажи:
Kashiwagi Narumi (栢木 鳴海) Кашиваги Наруми



Описание: Наследница Митака Керамика, огромной организации, и президент студенческого совета. У неё большее чем у учителей влияние в школе. Она из элиты, так как получила специальное образование и обучение, но всё равно продолжает упорно трудиться. Умела в фехтовании и Магии. Якобы соперничает с фракцией Шиины.

Kazanami Madoka (風波 まどか) Казанами Мадока



Описание: Руководитель "Взрывные новости" (ズ バ ッ と 新聞 部), одна из многих газет школы, а так же фотограф. 3-й год обучения.
Особенности речи: Очень часто, говорит о себе в 3-ем лице, называя себя "Сестрица". Например: "Сестрица очень рада этому". Добавляет в конце многих предложений знак ♪

Kitagawa Akari (北河 アカリ) Китагава Акари


Описание: Пацанка, добрая одноклассница Шуи . Из-за ее поведения пацанки она считается чуть ли не мальчиком с женским лицом, к ее огорчению. Но в результате, стала близким друг для Шуи и Кайто. Она основала клуб гимнастики, но столкнулось с трудностью привлечь новых членов.

Mehisha (メヒーシャ) Мехииша


Описание: Одна из ангелов, пришедших из другого мира, она архангел с огромным боевым мастерством. Из-за своей жестокости в бою, её часто посылали в самые горячие точки.

Minamoto Atori (源 鴉鳥) Минамото Атори



Описание: Безразличная одиночка . Она так оторвана от окружающих, что иногда даже забывает о присутствии учителей в классе и наоборот. Она отличный стрелок из лука.
Senzaki Mirai (仙崎 美來) Сэнзаки Мирай


Описание: Родная сестра Шуи. . Вместе с лучшими подругами Арисой и Шанёркой создала группу “Сестрёнки”.Она хочет начать самостоятельную жизнь, хоть и обожает брата, который заботился о ней вместо их родителей. Обожает есть нан и обижается, что его не считают за нормальную еду. Вероятно есть тайный братский комплекс.

Shaneorka (シャネオルカ) Шанёрка (Шанель)


Описание: Мама "Сестрёнок", так как наиболее здравомыслящая из них, а также из-за размера груди. В ней нет ничего особенного , но у неё нежное и доброе сердце. Ее относительно большая женственность часто становится объектом ревности Мирай . Её Прозвали "Шанель" (произносится как "Шанеру"), так как ее длинное имя трудно запомнить, так же она высококлассный повар. Тем не менее, всякий раз, когда она начинает готовить, ее личность полностью меняется (как Мирай сказала) на страшного людоеда.

Shiina Sayane (椎名 沙夜音) Шиина Саянэ



Описание: Дочь семьи, основателей ТПТ ( Тяжёлая промышленность тысячелетия). Типичная надменная Леди, ёё раздражает обучение с остальными студентами, до такой степени, что по слухам на самом деле ей выдан отдельный класс зарезервированный исключительно для ее собственного использования ... Возглавляет фракцию противостоящую Кашиваги Наруми . Проиграла Наруми на предыдущих выборах студенческого совета, но была близка к победе.

Suo Alisa (蘇芳 杏里咲) Суо Алиса


Описание: Несколько эксцентричный лидер лоли-группы "Сестрёнки". Время от времени, ей в голову приходят странные и дикие идеи чем им заняться. Она подружилась с Сензаки Мирай и влюбилась в неё, и стала подругой Шанёрка .

И немного пафоса в комплект

Игра теперь приучена к русскому языку, русифицированы имена и названия.
Видео перевода:
Обед "Сестричек" :

Акари, трико и крутецкая камера

Наруми

Старые видео перевода.

О переводе:
Игра переводится через программу Visual Novel Reader. Это программа, в отличии от обычных «читалок» визуальных новелл, позволяет свободно каждому желающему писать «субтитры» к игре, без необходимости ковыряния в файлах самой игры. К тому же, вы можете уже сейчас поиграть в ещё не завершённый перевод, оценив игру, просто запустив её через эту программу.
Приглашаю всех желающих попробовать себя в переводе и корректировке игры. VNR позволяет с лёгкостью переводить 70% игровых фраз, даже если вы плохо знаете японский. Участие свободное.

Русифицируем интерфейс и т.д.
И да в планах вставка перевода в игру (полная), уже есть люди готовые этим заняться.
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 08 Мая 2016 7371 Bartolamyu Переводы на русский язык, Визуальные новеллы, Visual Novell Reader, визуальная новелла, Soukoku no Arterial, visual novell, RPG, Eushilly, перевод 4.9/31 Последнее редактирование:

Комментарии (35):
0
35 380966400109   (21 Мая 2017 17:21)
35809
Чот слышно на счет перевода? wow

0
33 drhto   (18 Марта 2017 20:29)
31176
tokyo haiku no triskelion есть кому взяцо?

-3
32 naruto2017   (16 Марта 2017 18:17)
38827
скажите пачему так медлино переводите и насколько чисов навела

-4
31 naruto2017   (07 Февраля 2017 20:52)
38827
скажите что так медленно переводите

1
30 TeacherVN   (17 Января 2017 11:37)
50507
Исходила вдоль и поперёк новеллу, годненькая, как и большинство других новелл Eushully. Атори и Саяне определённо топ.

0
28 Bartolamyu   (19 Декабря 2016 18:05)
29465
Сейчас переведено более 9000 диалоговых окон (100-150 символов) только сюжета.
И практически вся геймплейная составляющая.
На данный момент мы переводим в 4 главе ( в начале которой и находится развилка на 3 стороны противостояния).
Всего 7 глав + эпилоги + бонусные главы (дополнения), и всё это умножается на стороны противостояния и отдельные руты (и нг+ контент).
Работы много и всё так же нужна помощь с переводом.

0
29 Raiget   (20 Декабря 2016 17:34)
25548
Иными словами ждать ещё мама не горюй, ну ничего подожду)
P.S. Желаю удачи с переводом happy

0
27 Raiget   (19 Декабря 2016 09:14)
25548
Дорогие переводчики, скажите пожалуйста много вам ещё переводить? wow wow

-1
26 naruto2017   (11 Декабря 2016 17:47)
38827
СКОЛЬКО ЖДАТЬ ЕЩЁ ПЕРЕВОДА СКАЖИТЕ

-1
25 naruto2017   (08 Декабря 2016 11:20)
38827
cколько ещё ждать перевода

0
24 KnYaZ   (30 Октября 2016 06:38)
5229
Меня заинтересовали скриншоты японской версии на одном сайте,посвящённому ВН (англоязычном). Ибо помимо чтения и выбора рутов, нам предстоит также принимать активное участие в различных мини-играх,прокачке и т.п. Да и продолжительность чтения больше 50 часов. Иными словами это очень обширный проект,и я рад,что его взялись переводить. Жаль однако,что я не могу помочь переводчикам,ибо со знанием языков у меня туго,да и в программировании я не разбираюсь... Но я желаю удачи проекту. Желаю решимости и усердства составу. А ожидающим желаю терпения и самых приятных ожиданий и впечатлений от перевода.

0
34 Evamoon   (27 Марта 2017 12:27)
19670
Прокачка?
О нет(

0
23 naruto2017   (31 Августа 2016 12:54)
38827
и скажите нужна ли проэкту финансывая помащь

0
22 naruto2017   (31 Августа 2016 12:53)
38827
скажите сколько ждать перевода игры и есть ли увас група

0
21 naruto2017   (31 Августа 2016 12:50)
38827
скажите а сколько ждаьть перевода и есть ли увас группа в вк

0
20 RedCupcake   (25 Августа 2016 12:26)
17525
Удачи вам~ Жду c;

0
19 Анимешница304   (11 Августа 2016 15:50)
37996
Новелла очень интересная, но увы ее долго ждать. Но я буду ее ждать smile_42

0
18 Uchih   (28 Июня 2016 00:54)
14608
Спасибо огромное за то что взялись за ее пперевод буду ждать с нетерпением
Удачи вам ребят и терпения всех благ love funny

0
17 Mail   (17 Июня 2016 15:29)
21448
Как говорится надежда умирает последней и пусть не умрет ведь как никак не часто выпускают игры с таким размахом но пусть вам соответствует удача и популярность

0
16 drhto   (30 Мая 2016 15:31)
31176
ждем игрулю на выкладывание:) cry

0
12 hanterwow   (24 Мая 2016 06:09)
29717
увидев этот скрин шот я офигел https://s.vndb.org/sf/57/28857.jpg это же игра Югио ха угарно мне всё больше нравиться

0
9 hanterwow   (20 Мая 2016 20:06)
29717
а вы можете потом прохождений в файл вложить что бы не дай бог на мужского персонажа наткнуться love

0
10 Bartolamyu   (21 Мая 2016 00:24)
29465
Кроме неординарного чувства юмора и множества намёков, ничего ужасного не будет. Хотя стёба там достаточно. У гг вообще стоит тэг Гений (по базе данных новелл), подобные новеллы редко встречаются, так что гг как мозгами, так и чувством юмора пользуется во всю. Пруф - https://vndb.org/v8424 + инфа по игре(англ), нажать на all все тэги откроются. Да и друг его игроман, всё на четвёртую стену намекает, что так же доставляет. happy

0
11 hanterwow   (24 Мая 2016 05:54)
29717
о ясно а то щас поржать не на что но всё равно мне желательно прохождение я всегда по нему прохожу потому как не хочу на плохую концовку не прейти мне просто так удобнее bad

-1
7 Evamoon   (16 Мая 2016 20:27)
19670
Интересно, а можно настроить игру так, чтобы лицо гг показывали слева? В отоме играх так можно, в играх для мужиков вроде бы нет(
Эх, а то одни девки на экране будут, в ведь гг симпатичный.
Лоли не нравятся, но ради прекрасного очкастого гг мб сыграю.
Любопытно, какой там сюжет на 50 часов.

0
8 Bartolamyu   (17 Мая 2016 00:21)
29465
Там не только лоли есть, да и мужских персонажей не мало. Есть и хм, несколько необычные даже. Гг в флэшбеках будет, так что посмотрите и на него. Да и верх тела будет показан всегда. Плюс тут он во многих Цгэшках появляется, а тут их громадное количество, под полторы тысячи. Сюжет рассчитан на много прохождений, так что там больше 50 часов) Разные стороны потивостояния, история каждого персонажа (да и за разные стороны), секретные руты и т.д. Объём игры просто подавляющий) bad

0
13 Evamoon   (25 Мая 2016 00:09)
19670
Всегда показан верх тела?
Это хорошо (если я правильно поняла, в каком виде будет).
Спасибо за ответ!
Жду ваш перевод этой игры))
Терпения вам, судя по всему, оно вам понадобится)

0
14 Evamoon   (25 Мая 2016 00:13)
19670
А, еще вопрос. Посмотрела одно из видео (гг действительно появляется при разговоре, о да!) и заметила, что у мужских персонажей нет озвучки. Это действительно так, или это зависит от настроек (как в Лебединой песне, например)?

1
15 Bartolamyu   (25 Мая 2016 10:56)
29465
Сейчас повальная мода такая у разработчиков, протагониста для лучшего отождествления с собой не озвучивают( чтобы себя прочувствовать милым парнем в очках), а так как гг без озвучки, то и на немногих остальных тоже сэкономили. Игру они выпускают раз в год и рпг составляющая для них оказалась важнее. Да и игра всё же больше не про мужских персонажей здесь(хоть они и на уровне). Как вариант можно настроить под диалоги каждого, индивидуальную озвучку(довольно высокого качества, кстати), так же через ВНР( программа может почти всё, разве только завтрак в постель не носит пока 8) ) ссылка на гайд https://vk.com/page-117391361_50590084 можно под каждого свой голос врубить. Ну а так удачной вам игры. happy

0
6 Yumekui   (13 Мая 2016 06:27)
30628
кой то век годный проект надеюсь у вас хватит терпения его полностью перевести? (а не как некоторые переводят по пару глав)

1
3 hanterwow   (10 Мая 2016 18:41)
29717
а что рута с демонами нету?

2
4 Bartolamyu   (10 Мая 2016 19:46)
29465
Есть. В игре очень много рутов) Всем хватит)

1
5 hanterwow   (11 Мая 2016 04:39)
29717
о ясно спасибо

1
1 Human_with_a_name   (08 Мая 2016 23:43)
10777
Если для новеллы с подобным размахом опять будет использоваться машинный или неотредактированный перевод, то я навсегда разочаруюсь в фанатских переводах.

6
2 Bartolamyu   (09 Мая 2016 00:25)
29465
Чтобы для новеллы с подобным размахом выпустить достойный перевод, нужно собрать не меньшего размаха группу. А так будем делать перевод по мере сил. И да машинного перевода точно не будет. И редактор уже есть, но нужны как обычно, люди и энтузиазм, так что судьба перевода, и в ваших руках. Вы всегда можете помочь нам с переводом. Или с тестированием. Или с редактурой. С программированием и переводом интерфейса. Даже можно анцезор цгэшок сделать. Или просто рассказать о проекте друзьям. И это далеко не все варианты.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]