RenPy Translate Tool
RenPy Translate Tool - это программа для редактирования диалогов с rpy файлов.
Вот так выглядит интерфейс программы:

Эта программа переводит ТОЛЬКО диалоги, так что зачастую, придется менять шрифт подгружаеммый новеллой - вручную.
Программа написана на python 3.7 с использованием библиотеки PySide2
Ссылка на скачивание последней версии:
https://mega.nz/#!BvwVQCDJ!L1aTrK9LQ9L7u0IjaHlWtVme36n4z-vm0YK7-VRCKto
Обьяснения:
-В версии 0.5 была добавлена экспериментальная поддержка прикрепленных к диалогу изображений. Чтобы изображения отображались, нужно открыть каталог game находящийся в дирректории нужной вам новеллы. Затем, выбрать диалог через окна, либо список.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Список изменений:
Версия 0.6:
-Добавленна поддержка задних фонов.
-Улучшенна поддержка изображений.
-Добавленно окно с именем персонажа.
Версия 0.5:
-Добавленна экспериментальная поддержка прикрепленных к диалогу изображений
Версия 0.4:
-Добавлена кнопка смены интерфейса с окошек на списки.
Версия 0.3:
-Добавляенна функция открытия каталога
-Улучшена фильтрация диалогов
Версия 0.2:
-Улучшен интерфейс
-Добавленна функция поиска по первому совпадению
-Страницу перевода, теперь, можно задать вручную
Версия 0.1:
-Первый релиз


Автор материала: MoodJoy137
Материал от пользователя сайта.



Translate 04 Ноября 2018 377 MoodJoy137 translate, RenPy, programm 4.4/8

Комментарии (14):
1
1 Lisper   (04 Ноября 2018 16:54)
87222
Идея для программы просто потрясная.
Да и софтина с таким функционалом действительно нужна.
Но есть одно 'но'--навигация по тексту. Вместо того, чтобы прокрутить ползунком до нужного участка, приходится прощелкивать каждую строчку.
Для маленьких новелл это не столь критично, но если текста на 10 часов, добираться до нужной главы можно ооочень долго.
Надеюсь, вскорее это пофиксят.
funny

1
2 MoodJoy137   (04 Ноября 2018 18:39)
86429
И вправду, спасибо за совет. Добавлю функцию поиска текста в диалогах.

0
3 Kain   (04 Ноября 2018 19:32)
6619
Скриншоты процесса перевода через эту прогу нужно бы привести, достаточно просто примера. Если все действительно так просто, как звучит - то программа гениальная.

0
4 MoodJoy137   (04 Ноября 2018 23:08)
86429
(Версия программы обновленна до версии 0.2)

0
5 Lisper   (04 Ноября 2018 23:43)
87222
Ох, не ожидал столь быстрого апгрейда)
Теперь стало в разы удобнее и быстрее. Как раз сейчас над переводом работаю, так что софтина пригодилась.
Спасибо разработчику. Думаю, обновления еще будут выпускаться.
happy

0
6 bizDICK   (05 Ноября 2018 13:09)
10383
да зачем она нужна вообще? уже есть удобная программа для перевода, называется Atom. сразу видно, где диалоги, где название игры и настройки. просто их сменить и не нужно париться. smile_32

0
7 MoodJoy137   (05 Ноября 2018 13:53)
86429
Ну обычно в редакторах нужно найти строчку между кавычек, прицелится в начало строки, и выделить, удалив строку, и только затем написать свой текст. Здесь же, нужно ввести текст и нажать кнопку вперед. Это здорово экономит время. Хотя с функционалом Atom я не знаком, возможно там получится это сделать еще проще.

1
8 Lisper   (05 Ноября 2018 21:19)
87222
Atom--не программа для перевода. Это редактор скриптов.
Конечно, через него можно вытворить с файлом rpy что угодно. Но именно переводить диалоги было бы быстрее и удобнее через специальную программку.

1
9 gardares   (07 Ноября 2018 03:36)
8420
Заметка:
.rpa - это архив Ren'Py.
.rpy - это скрипт Ren'Py.
.rpyc - это исполняемый сценарий Ren'Py.

И да... пока что использовать только инструмент перевода диалогов достаточно неловко, так как потом приходится всё равно сверяться, ибо ты не видишь спрайты, не видишь фоны, не слышишь музыку (Atom это представляет хотя бы в виде исходного кода), да и потом всё равно приходится лазать по коду и искать нужные шрифты, в особенности если это перевод screens.rpy, в котором содержатся элементы интерфейса.

К тому же программе явно недостаёт функционала, как, например, обычного жирного икурсивного, набора тегов Ren'Py и т.д. Вот если бы хотя бы это было, тогда бы можно было бы (ещё больше бы?) оценить программу как неплохую, а так она на любителя

0
10 MoodJoy137   (07 Ноября 2018 22:00)
86429
Сложновато будет реализовать все вышеперечисленное, но постараюсь. Если получится то в версии 0.5 будет прикрепленно изображение к диалогам.

1
11 Lisper   (09 Ноября 2018 16:29)
87222
Версия 0.5 вообще шик. Теперь видно весь диалог целиком и удобно пробегать по тексту
happy
С картинками то ли не разобрался, то ли новеллы такие.
Есть еще одно предложение по улучшению, но ,как программист, представляю, какой это головняк. Так что можете смело закидать меня помидорами. А мысль такая: будет удобно если в графе "Переменная" высвечивалось бы не системное имя персонажа (gr), а то, которое читатель видит в самой новелле (Gregory).

0
12 MoodJoy137   (09 Ноября 2018 16:47)
86429
Да не, нормальное предложение. При помощи силы регулярочек - возможно все.
Окно с именем персонажа добавлю в следующей версии.

0
13 Joe   (10 Ноября 2018 08:12)
25826
Классная вещь, спасибо. Уже опробовал. Пригодится в работе :) Функционал однозначно расширять и улучшать, но уже сейчас прогу можно использовать по назначению.

0
14 MoodJoy137   (10 Ноября 2018 21:13)
86429
Рад стараться

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]