Новости Амнезии №2
1. И вновь новости, по поводу отоме новеллы Амнезии.
Сначала я хочу поблагодарить всех тех, кто помогает мне в переводе, в чем-то другом или же просто поддерживает идею. Особую благодарность заслуживает Алина Тришина, ведь если бы не она, я бы не знаю что и делал. Даже если вы просто ждете, я уже благодарен вам.

2. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5068287 Сайт где вы можете скачать новеллу на английском.
http://vk.com/looolooo2015 - группа перевода новеллы.

3. Я в проектах изменил процент перевода на 5%. Хоть, может быть, мы перевели наоборот меньше или даже больше, я ставил на глаз. Переведен пролог Кента и Икки, а так же первый день Кента, благодаря Алине.

4. И вновь поиски продолжаются. Я все еще ищу человека, который сможет вставить текст в новеллу и надеюсь, что такие найдутся. И еще, я ищу человека, который очень хорошо знает английский. Когда мы полностью переведем новеллу, этот человек, опираясь на наш текст будет проверять правильность перевода и что-то исправлять. Не знаю как насчет Алины, а я иногда сомневался в переводе некоторых слов и оставлял их, или даже предложения. Большая просьба, если вы знаете хорошо английский или можете помочь со вставкой текста, напишите в группе в комментариях или обсуждениях.

5. Сейчас, мне неловко это писать... Но. Если, мало ли, я найду человека из четвертого пункта и он не захочет проверять просто так, то я создал киви кошелек. Сразу хочу сказать, что мне не нужно чтобы вы скрипя сердцем помогали мне в этом. Я буду рад даже 1 рублю, но только от чистого сердца. Если не можете - не нужно, не заставляю. Это только по вашему решению.

+79005063470

Спасибо за то, что прочитали, надеюсь кто-нибудь откликнется на нашу просьбу из 4 пункта :3

Автор материала: Lolopupury
Материал от пользователя сайта.



Новости 13.09.15 4168 Lolopupury новости, отоме 5.0/7

Комментарии (29):
4
1 Katherine666   (13.09.15 20:18)
7754
Господи, ну почему я такой "бомж" то а?
Помогла бы раз триста smile_13 cry

2
2 Фру-Фру   (13.09.15 21:41)
13286
Не напоминай. У меня задолженность на телефоне 180 рублей... А... почему так! cry

2
4 Lolopupury   (13.09.15 23:10)
6221
Не расстраивайтесь)

2
3 Lolopupury   (13.09.15 23:10)
6221
Это не обязательно) Не расстраивайся)

1
5 Jessamin   (14.09.15 11:23)
6802
на счет текста в новелле, они там все закодированы ...

0
7 Lolopupury   (14.09.15 14:32)
6221
Это печально... Но придумать что-нибудь нужно.

1
6 Kristiliana   (14.09.15 14:01)
6032
Эх, если бы могла то помогла бы, но я увы неодаренная:smile_13:. Желаю удачи в переводе!

1
8 Lolopupury   (14.09.15 14:32)
6221
Огромное спасибо)

0
9 _ichigo_   (16.09.15 22:07)
12615
Я желаю вам всего наилучшего!
Насчёт английского, я поспрашиваю друзей может кто заинтересуется. Можно и в контакте найти человека.
Денюжку может переведу..маленькую..но денюжку happy

0
15 Lolopupury   (19.09.15 16:26)
6221
Благодарю)

0
10 LolikLove   (17.09.15 13:11)
2979
Я неплохо знаю английский, я бы не сказала что очень хорошо, но просмотреть и исправить хотя бы то что знаю я, могу попробовать. bad

0
13 Lolopupury   (19.09.15 16:25)
6221
В группу заходите и пишите)

0
11 lina2345   (18.09.15 15:11)
13883
я могу помочь с английсеим
funny

0
14 Lolopupury   (19.09.15 16:26)
6221
Пишите в группу)

0
12 lina2345   (18.09.15 15:12)
13883
с английским

0
16 Протезера   (21.09.15 13:45)
293
Ох... Не разбираюсь я в этих платежных системах....
А можно просто на номер через терминал положить?

0
18 Lolopupury   (22.09.15 15:32)
6221
Увы, не знаю.)

0
17 Homa   (22.09.15 02:14)
13385
love жду не дождусь,когда игра появится тут на русском

0
19 zhuk-navoznik   (22.09.15 23:29)
14127
"4. И вновь поиски продолжаются. Я все еще ищу человека, который сможет вставить текст в новеллу и надеюсь, что такие найдутся. " Продолжай, но не надейся, что тебе это сделают за копейки(наши умельцы очень любят накручивать цену за пустяковую работу). А так, советую самому тебе в этом разобраться, там то и ковыряться особо нечего. Вот, вечером с пивком от нечего делать поковырял новеллку: http://images.vfl.ru/ii/1442952968/c16537aa/9964547_m.png
Сама схема проста: выковыриваешь текст из root.pfs -> находишь определенный файл отвечающий за сцену -> создаешь папку scenario и кидаешь его туда, вот и всё! Тебе даже запаковывать сам root.pfs не нужно, ибо как я понял то новелла использует Artemis Engine(хотя странно все это, сам движок ориентирован на мобильные приложения).

Ой, ой... Чего-то меня понесло на обычном сайте про новеллы.

0
20 tjiwi   (23.09.15 00:23)
2481
"выковыриваешь текст из root.pfs", вы случаем этот файл не утилитой expf2.exe открывали?
У меня почему-то программа начинает виснуть и закрывается так ничего и не распаковав. smile_13

0
21 zhuk-navoznik   (23.09.15 00:57)
14127
Не знаю, что это за "утилита", но нет. Мои "утилиты" это: голова, hex-редактор и немного танцев с бубнами. joke
А вообще, если ты пытаешься ковыряться в этой "куче бардака", то вот тебе ссылка на то как примерно происходит ковыряние в ресурсах новелл: http://habrahabr.ru/post/160603/
Хотя в случае с Amnesia будет посложнее, там еще и подобрать ключ к расшифровке самого текста нужно, но уж для этого есть гугл. Дерзай! И все получится! bad

0
24 Ariona_Verika   (31.10.15 17:04)
16894
Мда...скачала всё что надо и попробовала сделать всё по инструкции, но запуталась с этими кодами. cry Надо ещё попробовать и конечно же "Гугл в помощь" joke

0
22 Ariona_Verika   (31.10.15 11:06)
16894
Я на седьмом небе об этой новости. happy Наконец-то смогу поиграть в эту игру. Я даже не знала , что она существует в платформе PC. funny В общем жду эту игру на русском. Гы-хы, недавно скачала английскую версию и нашла прохождение на анг.яз . Надо испробовать достоверность прохождение. madness А потом может быть переведу её, ведь анг.яз. я владею не на отлично конечно , но вполне достаточно. Посмотрим joke

0
23 Ariona_Verika   (31.10.15 11:12)
16894
Кстати, вы нашли человека, которого хорошо знает анг.яз. ? А также вы смогли вставить теста или хотя бы нашли человека по этой проблеме?

0
25 crazzybelkus   (17.11.15 17:14)
12957
я могу помочь с переводом smile_23

0
26 StacyMartlet   (28.11.15 15:31)
18959
Думаю, русскоязычное сообщество очень разочаруется, когда прочтет (если прочтет) эту новеллу на русском. Даже если слово "жук" будет переведено не как "баг" =Ъ
Ибо все, что в новелле есть хорошего, это графика. Не припомню ни одной другой новеллы, которая была бы настолько скучной, как эта. Никакой динамики. Только героиня, которая даже не разговаривает. Этакая тряпка-тян, за которую даже думает Орион, мечта всех девушек с развитым материнским инстинктом. Эта новелла - тот случай, когда задумка была неплохой, но разбилась о криворукость сценариста. Персонажи сочные, графика прекрасная, но персонажи себя фактически никак не проявляют, а множество развилок в большинстве своем бесполезно. Хотя, если есть желание просто посмотреть на спрайты красивых мальчиков - вам сюда, они выше всяких похвал. Но, потратив пару дней на все руты, многие пожалеют о потраченном времени. Не имея psp, я долго ждала эту новеллу на pc, и была жестоко разочарована.
З.Ы. От всей души желаю успехов с переводом. Когда-то, до того, как я прочла эту гадость, мне даже хотелось быть его инициатором. Несмотря на унылость этой вещи, у нее после аниме очень много поклонников. Сделав перевод, рискуете быть снесенными толпами почитательниц =)

0
27 TakoyamaSeory   (26.03.16 19:43)
22105
Я ПОЖЕРТВУЮ ВАМ 200 рублей И НИСКОЛЕЧКО НЕ ПОЖАЛЕЮ ЕСЛИ ЭТО ПОМОЖЕТ ПЕРЕВОДУ ДАННОЙ НОВЕЛЛЫ!!! smile_27 smile_27 smile_7 smile_78 smile_78 smile_80 smile_9 :w madness

0
28 LELYA   (14.06.16 14:33)
15623
Как скачать англоязычную версию? У меня пишет, что доступ к ресурсу ограничен smile_54

0
29 LELYA   (14.06.16 14:49)
15623
Новости какие-то старые smile_21 только заметила

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]